Doctors make mistakes. A new documentary explores what happens when they do – and how to fix it